1
00:00:07,674 --> 00:00:08,882
Eerder op Verder...

2
00:00:08,883 --> 00:00:10,968
Edgar: De vriezer neemt het
jij naar het Rijk.

3
00:00:10,969 --> 00:00:14,388
Het is de enige manier voor iedereen
zal overleven wat gaat komen.

4
00:00:14,389 --> 00:00:16,974
Ik ga niet naar binnen, Holden Matthews.
Jij bent.

5
00:00:16,975 --> 00:00:18,475
Het is onze taak om te beschermen
die investering

6
00:00:18,476 --> 00:00:20,276
evenals het geloof
systeem van onze klantenkring.

7
00:00:20,300 --> 00:00:21,603
(hijgt)

8
00:00:21,604 --> 00:00:23,397
- We worden aangevallen!
- (geweerschot)

9
00:00:23,398 --> 00:00:25,023
Wat is daar aan de hand?

10
00:00:25,024 --> 00:00:26,775
Weet je nog
waar ik over zei

11
00:00:26,776 --> 00:00:28,096
hoe je het niet kon
bescherm uw zoon.

12
00:00:28,120 --> 00:00:29,570
Ik heb een vergadering
vandaag bij de FBI.

13
00:00:29,571 --> 00:00:32,782
Als je er ooit om gaf
ik of Luke of Holden,

14
00:00:33,950 --> 00:00:35,590
- (banden piepen)
- (metaalachtig kraken)

15
00:00:35,614 --> 00:00:37,036
Luke: Ik heb met de FBI gesproken.

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,662
Dat hebben ze al gedaan
een onderzoek

17
00:00:38,663 --> 00:00:39,788
gaat door voor Hollow Sky.

18
00:00:39,789 --> 00:00:42,000
Dat denk ik echt
zij kunnen ons helpen.

19
00:00:44,502 --> 00:00:45,753
(sproei sissend)

20
00:00:45,754 --> 00:00:46,921
(piepen)

21
00:00:54,596 --> 00:00:55,597
Lucas: Kijk,

22
00:00:56,598 --> 00:00:58,118
Ik was degene die dat deed
genaamd agent Borden.

23
00:00:59,100 --> 00:01:01,018
En dit is mijn familie.

24
00:01:01,019 --> 00:01:02,770
Jij en je grootvader

25
00:01:02,771 --> 00:01:04,313
hoeft niet
impliceer jezelf.

26
00:01:04,314 --> 00:01:05,607
Wij zijn al betrokken...

27
00:01:07,067 --> 00:01:08,526
(zucht) meer dan je weet.

28
00:01:14,616 --> 00:01:17,243
Alles... Charlie
zei dat het waar was.

29
00:01:18,912 --> 00:01:21,330
De hele tijd was ik dat
met Holden...

30
00:01:21,331 --> 00:01:24,042
Ik wilde er nooit over nadenken
hoe het voor jou moet zijn...

31
00:01:25,418 --> 00:01:26,461
of uw gezin.

32
00:01:27,962 --> 00:01:29,047
Ik was egoïstisch.

33
00:01:30,465 --> 00:01:31,549
Dus...

34
00:01:33,676 --> 00:01:36,012
Je had hem kunnen helpen wakker worden.

35
00:01:38,890 --> 00:01:40,058
Het is niet zo eenvoudig.

36
00:01:43,853 --> 00:01:45,522
Ik dacht wat wij
wat we deden was goed.

37
00:01:48,274 --> 00:01:49,983
Het enige juiste om te doen

38
00:01:49,984 --> 00:01:52,611
is om ervoor te zorgen dat geen ander
gezinnen moeten lijden.

39
00:01:52,612 --> 00:01:53,696
(voetstappen naderen)

40
00:01:54,697 --> 00:01:57,032
Agent Borden is gewoon
een gesprek beëindigen.

41
00:01:57,033 --> 00:01:58,784
Het zou niet veel langer moeten duren.

42
00:01:58,785 --> 00:01:59,911
Bedankt.

43
00:02:02,038 --> 00:02:03,078
Willa: Het zal snel voorbij zijn.

44
00:02:04,666 --> 00:02:05,708
Dit alles.

45
00:02:06,709 --> 00:02:08,920
- Dingen kunnen weer normaal worden...
- Normaal?

46
00:02:17,011 --> 00:02:20,139
Ik weet dat je zei dat je ons wilde
om elkaar niet meer te zien,

47
00:02:20,140 --> 00:02:22,220
en misschien voel je je nog steeds
zo na vandaag, maar...

48
00:02:23,643 --> 00:02:25,854
op dit moment ben ik echt
blij dat je aan mijn zijde staat.

49
00:02:28,022 --> 00:02:29,232
Lucas?

50
00:02:30,692 --> 00:02:31,693
Luc, wat is er?

51
00:02:33,153 --> 00:02:34,153
Willa: Lucas?

52
00:02:35,864 --> 00:02:37,031
Het spijt me dat ik u heb laten wachten.

53
00:02:38,366 --> 00:02:39,826
Ik ben agent Gale Borden.

54
00:02:45,784 --> 00:02:47,624
Houd alle deuren op slot.
Laat niemand binnen,

55
00:02:47,625 --> 00:02:49,793
vooral als ze
zeggen dat ze van de FBI zijn.

56
00:02:49,794 --> 00:02:51,545
Willa, wat is er aan de hand?

57
00:02:51,546 --> 00:02:53,213
Agent Borden is geen agent Borden.

58
00:02:53,214 --> 00:02:55,090
Ze heeft het gevraagd
over Holle Hemel

59
00:02:55,091 --> 00:02:56,091
en over Arthur.

60
00:02:56,092 --> 00:02:57,452
We kunnen haar niet toestaan
vind die machine.

61
00:02:57,476 --> 00:03:00,721
-Willa, kom naar huis.
- Willa: Nog niet.

62
00:03:00,722 --> 00:03:03,599
Fake Borden weet ervan
die bij Hollow Sky.

63
00:03:03,600 --> 00:03:05,183
Daar moeten we naartoe
voordat zij dat doet.

64
00:03:05,184 --> 00:03:06,310
Tot we weten wie ze is

65
00:03:06,311 --> 00:03:07,895
en wat ze wil
met de technologie.

66
00:03:07,896 --> 00:03:09,022
Wees voorzichtig, Willa.

67
00:03:10,481 --> 00:03:12,190
Ze kan gevaarlijk zijn.

68
00:03:12,191 --> 00:03:13,443
Wila: Jij ook.

69
00:03:16,112 --> 00:03:17,779
Gevaarlijk?

70
00:03:17,780 --> 00:03:19,365
Ze weet dat je geen FBI bent.

71
00:03:20,825 --> 00:03:22,701
En ze kent Hollow
Sky is je volgende stop.

72
00:03:22,702 --> 00:03:24,703
Ze gaan er nu naartoe.

73
00:03:24,704 --> 00:03:26,205
Dan zou ik het niet leuk vinden
laat ze wachten.

74
00:03:27,540 --> 00:03:30,000
Alles in dat laboratorium
gaat op de vrachtwagen.

75
00:03:30,001 --> 00:03:31,002
Hij ook.

76
00:03:32,003 --> 00:03:33,045
Daniël: Wacht.

77
00:03:33,046 --> 00:03:34,379
Je zei dat je ze geen pijn zou doen.

78
00:03:34,380 --> 00:03:35,381
We hadden een afspraak.

79
00:03:36,507 --> 00:03:38,258
Het komt goed met Arthur en Willa,

80
00:03:38,259 --> 00:03:39,339
zolang ze maar samenwerken.

81
00:03:41,012 --> 00:03:42,471
Je hebt het juiste gedaan
ding dat ons roept.

82
00:03:42,472 --> 00:03:43,640
En net op het nippertje.

83
00:03:46,184 --> 00:03:47,351
Daniël,

84
00:03:47,352 --> 00:03:48,978
je weet wat er op het spel staat.

85
00:03:50,271 --> 00:03:51,397
Die technologie...

86
00:03:52,857 --> 00:03:54,691
Arthurs levenswerk,

87
00:03:54,692 --> 00:03:57,361
is te waardevol om te laten liggen.

88
00:03:57,362 --> 00:03:58,738
Onze zaak...

89
00:03:59,739 --> 00:04:00,740
is te waardevol.

90
00:04:02,075 --> 00:04:04,076
Je zult zien.

91
00:04:04,077 --> 00:04:06,162
De geschiedenis zal het uitwijzen
onze acties.

92
00:04:07,872 --> 00:04:09,207
Hoe zit het met mijn betaling?

93
00:04:10,833 --> 00:04:12,210
Je zei dat ik gecompenseerd zou worden.

94
00:04:15,296 --> 00:04:16,923
Je hebt volkomen gelijk.

95
00:04:18,174 --> 00:04:19,259
Betaal de man wat hij schuldig is.

96
00:04:20,260 --> 00:04:21,427
- (geweerschot)
- (gromt)

97
00:04:22,595 --> 00:04:23,888
(hijgend)

98
00:04:28,434 --> 00:04:30,185
(Daniël kreunt)

99
00:04:30,186 --> 00:04:32,021
Ik wil mobiel zijn
binnen het uur.

100
00:04:37,986 --> 00:04:40,905
(rammelend)

101
00:04:45,952 --> 00:04:49,205
(vogels fluiten)

102
00:04:51,833 --> 00:04:55,460
Hoe moest ik dat weten
De man had de sleutel niet!

103
00:04:55,461 --> 00:04:57,296
Edgar: Ik heb een sleutel.

104
00:04:57,297 --> 00:04:59,631
Ik heb het verborgen in een
uitgeholde boomstam,

105
00:04:59,632 --> 00:05:02,134
zodat niemand het ooit zou vinden.

106
00:05:02,135 --> 00:05:05,138
Dit zou allemaal veel kunnen gaan
sneller als ik wat hulp had.

107
00:05:09,310 --> 00:05:10,310
Hé, kijk niet naar mij.

108
00:05:10,311 --> 00:05:12,437
Ik ben niet van plan mijn hand vast te houden
lever een willekeurige boom in.

109
00:05:13,980 --> 00:05:16,064
Heb je enig idee wat
binnen rondkruipen?

110
00:05:16,065 --> 00:05:18,525
Je was in Afghanistan met
mensen die op je schieten.

111
00:05:18,526 --> 00:05:20,527
Luister, spinachtigen
hebben acht poten.

112
00:05:20,528 --> 00:05:22,779
Ik heb nog nooit een gezien
Taliban-opstandeling

113
00:05:22,780 --> 00:05:23,864
met acht poten.

114
00:05:23,865 --> 00:05:25,490
Edgar: Ik heb het gevonden!

115
00:05:25,491 --> 00:05:27,493
(hijgend) Ik heb het gevonden.

116
00:05:28,745 --> 00:05:30,121
(ketting rammelt)

117
00:05:49,390 --> 00:05:51,516
Is iedereen anders
een lege doos zien?

118
00:05:51,517 --> 00:05:54,061
(grinnikt) Is het
heelal leeg?

119
00:05:54,062 --> 00:05:56,147
Het is bekleed met Vantablack.

120
00:05:58,316 --> 00:06:00,984
Een uniek georiënteerd
microstructuur

121
00:06:00,985 --> 00:06:02,069
van koolstofnanobuisjes

122
00:06:02,070 --> 00:06:04,154
een substantie creëren die zo donker is,

123
00:06:04,155 --> 00:06:06,616
het absorbeert zelfs de
meest krachtige licht.

124
00:06:09,994 --> 00:06:12,579
Holden: Je hebt een
sensorische deprivatie tank...

125
00:06:12,580 --> 00:06:14,248
uit een vriezer.

126
00:06:15,625 --> 00:06:17,417
Dr. Frost's en Dr.
Voorman's machines,

127
00:06:17,418 --> 00:06:19,961
zij vervoeren uw
bewustzijn, geen probleem.

128
00:06:19,962 --> 00:06:21,797
Maar niet hiermee
niveau van precisie.

129
00:06:21,798 --> 00:06:24,049
Beschouw dit als
een sneltrein

130
00:06:24,050 --> 00:06:25,634
naar het hart van het Rijk.

131
00:06:25,635 --> 00:06:26,843
Geweldig. W-Nou, laten we gaan.

132
00:06:26,844 --> 00:06:28,470
O, wacht. Niet hier.

133
00:06:28,471 --> 00:06:30,671
Wat... Ik dacht dat je het zei
leek op de sneltrein.

134
00:06:30,695 --> 00:06:33,266
Ja, maar er zijn specifieke
snijpunten

135
00:06:33,267 --> 00:06:34,547
tussen onze wereld en het Rijk.

136
00:06:35,394 --> 00:06:36,520
Coördineert waar de muren zijn

137
00:06:36,521 --> 00:06:39,397
tussen werelden zijn meer...
kneedbaar.

138
00:06:39,398 --> 00:06:41,233
Mijn oude huis bijvoorbeeld

139
00:06:41,234 --> 00:06:43,401
Eh, waar je je crashte
fiets, de Bermudadriehoek.

140
00:06:43,402 --> 00:06:45,153
De Bermudadriehoek?

141
00:06:45,154 --> 00:06:47,739
Hoe verklaar je dat allemaal anders
verdwijnende schepen en vliegtuigen?

142
00:06:47,740 --> 00:06:49,951
Wat denk je
waarnaar ze verdwenen zijn?

143
00:06:51,577 --> 00:06:54,412
Mijn oude huis zou daarin moeten voorzien
ons met voldoende sap

144
00:06:54,413 --> 00:06:55,581
om uw reis kracht bij te zetten.

145
00:06:57,375 --> 00:06:58,835
Ik hoop alleen dat het zo is
staat nog steeds.

146
00:07:00,253 --> 00:07:01,337
Ja, hij staat nog steeds.

147
00:07:02,463 --> 00:07:04,047
Het is ook smaakvol gerenoveerd

148
00:07:04,048 --> 00:07:06,258
en bezet door A
gezin van vier.

149
00:07:06,259 --> 00:07:07,718
Wat is het probleem?

150
00:07:08,928 --> 00:07:13,223
Het probleem is dat we dat niet zomaar kunnen
vraag het aan een familie van vreemden

151
00:07:13,224 --> 00:07:14,349
als we hun huis mogen gebruiken

152
00:07:14,350 --> 00:07:16,894
terwijl ik mezelf opsluit
een 50 jaar oude vriezer.

153
00:07:19,105 --> 00:07:20,731
Dus halen we ze het huis uit.

154
00:07:22,942 --> 00:07:24,943
Tess: Namens Dr.
Vorst, mijn excuses

155
00:07:24,944 --> 00:07:26,027
voor uw ongemak.

156
00:07:26,028 --> 00:07:28,029
Ik weet dat het niet de
ideale situatie,

157
00:07:28,030 --> 00:07:30,365
maar het is voor uw bescherming.

158
00:07:30,366 --> 00:07:32,951
Man: Hé, wat is er aan de hand?
Waarom zijn we hier?

159
00:07:32,952 --> 00:07:34,995
We voeren een systeemtest uit.

160
00:07:34,996 --> 00:07:37,080
En het is het beste om
isoleer je van alles

161
00:07:37,081 --> 00:07:40,125
onvoorziene blootstelling aan gammastraling.

162
00:07:40,126 --> 00:07:41,626
(menigte mompelt)

163
00:07:41,627 --> 00:07:44,087
In de tussentijd zijn we dat wel
wateren laten ontsnappen

164
00:07:44,088 --> 00:07:45,714
en een tussendoortje en als jij
het toilet nodig hebben,

165
00:07:45,715 --> 00:07:47,507
vraag het gerust aan één van ons.

166
00:07:47,508 --> 00:07:48,925
Wij begeleiden u graag.

167
00:07:48,926 --> 00:07:51,053
(onduidelijk gebabbel)

168
00:07:55,057 --> 00:07:56,516
(baby jammert)

169
00:07:56,517 --> 00:07:59,352
Doet dit soort
gebeurt er vaak iets?

170
00:07:59,353 --> 00:08:01,354
Nee.

171
00:08:01,355 --> 00:08:03,523
Maar een systeemtest?

172
00:08:03,524 --> 00:08:05,359
Het betekent dat we dat moeten zijn
heel dichtbij komen.

173
00:08:06,360 --> 00:08:07,612
Hm.

174
00:08:11,282 --> 00:08:12,492
(deur slaat dicht)

175
00:08:13,993 --> 00:08:15,202
Wat is het?

176
00:08:15,203 --> 00:08:17,120
Ik heb mijn tussendoortje niet gekregen.

177
00:08:17,121 --> 00:08:18,497
Dit is echt niet het moment.

178
00:08:18,498 --> 00:08:20,332
De tijd dringt.

179
00:08:20,333 --> 00:08:21,708
Dat zijn die mensen
vragen stellen.

180
00:08:21,709 --> 00:08:23,877
Hoe lang duurt het voordat ze beginnen
vragen naar hun vrienden?

181
00:08:23,878 --> 00:08:25,504
Hun vrienden werden wakker.

182
00:08:25,505 --> 00:08:27,005
Ze zijn weg. Ze vertrokken.

183
00:08:27,006 --> 00:08:28,965
Ze zijn niet meer ons probleem.

184
00:08:28,966 --> 00:08:30,968
Ik heb er vijf en een half
lichamen die van mening verschillen.

185
00:08:32,136 --> 00:08:34,305
Jongens waar je voor hebt ingehuurd
bescherm uw kudde.

186
00:08:36,265 --> 00:08:37,390
Laten we ze gewoon lossnijden.

187
00:08:37,391 --> 00:08:38,767
Geef deze mensen
hun geld terug.

188
00:08:38,768 --> 00:08:40,268
Sluit onze deuren.

189
00:08:40,269 --> 00:08:42,629
Een paar maanden, en misschien wij
kan die machine werkend krijgen.

190
00:08:42,653 --> 00:08:45,072
Ik heb geen paar maanden.

191
00:08:45,816 --> 00:08:47,609
Je zou weggaan.

192
00:08:47,610 --> 00:08:48,944
Ik ga nog steeds.

193
00:08:48,945 --> 00:08:50,445
Onze investeerders zullen dat wel doen
hoor hierover

194
00:08:50,446 --> 00:08:52,239
en als ze dat doen, zullen ze dat ook doen
trek onze financiering binnen.

195
00:08:52,240 --> 00:08:53,440
Ze zullen alles in beslag nemen.

196
00:08:53,464 --> 00:08:55,617
Technologie, IP.

197
00:08:55,618 --> 00:08:56,744
Hoe zit het met Vorst?

198
00:09:00,581 --> 00:09:02,041
Ik weet zeker dat ze hem ook meenemen.

199
00:09:12,426 --> 00:09:13,427
(camerasluiter klikt)

200
00:09:28,234 --> 00:09:30,485
Deze man, die ene
je zoekt,

201
00:09:30,486 --> 00:09:31,570
hij bedreigde mijn zoon.

202
00:09:31,571 --> 00:09:33,091
Hij keek me goed aan
in de ogen en zei

203
00:09:33,115 --> 00:09:34,155
hij ging achter Holden aan.

204
00:09:35,157 --> 00:09:37,242
We zijn allemaal gespannen, Tom.

205
00:09:37,243 --> 00:09:38,577
Je moet me hier weg laten.

206
00:09:38,578 --> 00:09:39,579
Je moet me laten gaan.

207
00:09:40,705 --> 00:09:42,248
Weet je, je hoort...

208
00:09:43,332 --> 00:09:47,002
over dit soort dingen
gebeurt in andere provincies...

209
00:09:47,003 --> 00:09:49,713
De moordpartijen en
meerdere moorden...

210
00:09:49,714 --> 00:09:52,549
En je denkt gewoon... je denkt van wel
zal wel iets verkeerd doen.

211
00:09:52,550 --> 00:09:54,467
Tom: Sheriff.

212
00:09:54,468 --> 00:09:56,386
Sheriff!

213
00:09:56,387 --> 00:09:58,805
Alsjeblieft, maak deze deur open en
laat mij bij mijn familie zijn.

214
00:09:58,806 --> 00:10:00,682
Ik moet het zeker weten
dat ze veilig zijn.

215
00:10:00,683 --> 00:10:01,767
Alsjeblieft!

216
00:10:03,603 --> 00:10:04,603
(deurbel gaat)

217
00:10:06,689 --> 00:10:08,398
Hallo daar. Sorry dat ik u stoor.

218
00:10:08,399 --> 00:10:10,275
Wij zijn van het gasbedrijf.

219
00:10:10,276 --> 00:10:12,076
We onderzoeken een
hoofdleiding in het gebied kapot,

220
00:10:12,077 --> 00:10:13,837
en ze hebben ons
alle nabijgelegen huizen controleren

221
00:10:13,861 --> 00:10:15,572
voor mogelijke besmetting.

222
00:10:15,573 --> 00:10:16,698
O, mijn God.

223
00:10:16,699 --> 00:10:19,284
Als we even snel konden zijn
kijk eens naar je gasmeter.

224
00:10:19,285 --> 00:10:20,619
Ja. Natuurlijk.

225
00:10:20,620 --> 00:10:22,330
- Kom binnen.
- Juist. Bedankt.

226
00:10:23,581 --> 00:10:25,123
Vrouw: Ik denk dat het beneden is.

227
00:10:25,124 --> 00:10:26,542
Charlie: Perfect, wijs de weg.

228
00:10:34,634 --> 00:10:36,134
Charlie: Oh-oh.

229
00:10:36,135 --> 00:10:38,178
- Wat bedoel je met "uh-oh"?
- (zucht)

230
00:10:38,179 --> 00:10:41,806
Ik neem klein op
sporen van koolmonoxide.

231
00:10:41,807 --> 00:10:44,392
Ik ben bang dat we jou nodig hebben en...
uw gezin om het huis te verlaten

232
00:10:44,393 --> 00:10:46,228
terwijl we de
benzine en laat dit repareren.

233
00:10:50,524 --> 00:10:52,026
Waar is je partner?

234
00:11:01,160 --> 00:11:02,995
- Meisje: Wie ben jij?
- Ik ben Edgar.

235
00:11:04,622 --> 00:11:05,623
Dit was vroeger mijn kamer.

236
00:11:07,416 --> 00:11:09,136
En ik ben hier niet geweest
in een zeer lange tijd.

237
00:11:10,628 --> 00:11:11,796
Waar ben je heen gegaan?

238
00:11:14,757 --> 00:11:15,800
Nou...

239
00:11:22,973 --> 00:11:26,644
laten we dit zeggen... ben jij...

240
00:11:27,645 --> 00:11:29,522
en... en dit...

241
00:11:30,523 --> 00:11:31,732
is jouw bewustzijn.

242
00:11:36,195 --> 00:11:39,031
(het nabootsen van suizen)

243
00:11:41,700 --> 00:11:42,827
(lacht)

244
00:11:51,752 --> 00:11:53,462
Oké.

245
00:12:01,720 --> 00:12:03,013
(pistoolklikken)

246
00:12:05,433 --> 00:12:07,058
Wauw, w-w-wat ben je aan het doen?

247
00:12:07,059 --> 00:12:08,619
Ik zorg er gewoon voor dat we
genoeg kogels hebben.

248
00:12:08,643 --> 00:12:09,763
Hé, wacht, wacht, wacht, wacht.

249
00:12:10,688 --> 00:12:11,939
Dit is niet jouw schuld.

250
00:12:13,357 --> 00:12:15,443
Y-Je hoeft dit niet te doen.

251
00:12:16,610 --> 00:12:17,611
Dit is niet voor mij.

252
00:12:19,113 --> 00:12:21,407
De technologie viel in de
verkeerde handen bij Frost...

253
00:12:22,408 --> 00:12:24,868
en het kost bijna
Houd zijn leven vast.

254
00:12:24,869 --> 00:12:27,620
Ik weet zeker dat er nog anderen waren
die niet zoveel geluk hadden.

255
00:12:27,621 --> 00:12:30,458
Dit zal pas eindigen
die machine is vernietigd.

256
00:12:35,087 --> 00:12:36,167
Heb je genoeg kogels?

257
00:12:37,089 --> 00:12:38,715
(toerental van de motor)

258
00:12:38,716 --> 00:12:40,216
Jeff: Ik denk dat ik het begrijp.

259
00:12:40,217 --> 00:12:43,803
Je coma stuurde je naar het Rijk,
maar alleen je bewustzijn.

260
00:12:43,804 --> 00:12:46,598
Het is als helder
dromen behalve...

261
00:12:46,599 --> 00:12:47,807
je droomt niet.

262
00:12:47,808 --> 00:12:48,888
Kijk, nu snap je het.

263
00:12:50,394 --> 00:12:51,895
Maar wat als je dat wel hebt gedaan?
heb je dit allemaal verkeerd?

264
00:12:51,896 --> 00:12:53,730
Wat als geen van
dit is zelfs echt?

265
00:12:53,731 --> 00:12:56,441
Nee, het Rijk wel
zeker echt.

266
00:12:56,442 --> 00:12:58,318
Soms voelt het meer
echt dan wakker zijn.

267
00:12:58,319 --> 00:12:59,652
Kijk, dat is wat ik zeg.

268
00:12:59,653 --> 00:13:01,779
Wat als het rijk
is de echte wereld,

269
00:13:01,780 --> 00:13:03,698
en deze plek is gewoon

270
00:13:03,699 --> 00:13:06,159
een simulatie dat
bestaat in onze geest?

271
00:13:06,160 --> 00:13:07,660
Wat als nu,

272
00:13:07,661 --> 00:13:09,787
jij en ik zijn bewusteloos
in het Rijk,

273
00:13:09,788 --> 00:13:12,165
en ons bewustzijn
wordt geprojecteerd

274
00:13:12,166 --> 00:13:13,917
in deze wereld?

275
00:13:13,918 --> 00:13:15,211
Misschien ben ik helemaal niet eens echt.

276
00:13:16,545 --> 00:13:18,714
(banden piepen)

277
00:13:20,959 --> 00:13:22,759
Jeff: Ik ga een nemen
wilde gok en zeg dat

278
00:13:22,760 --> 00:13:24,428
dit heeft op de een of andere manier met elkaar te maken
naar onze vriezer.

279
00:13:25,596 --> 00:13:26,597
(glas verbrijzelt)

280
00:13:27,640 --> 00:13:29,974
-(gromt) - Draai je om!
Draai je om!

281
00:13:29,975 --> 00:13:31,727
(banden piepen)

282
00:13:46,742 --> 00:13:48,327
Is er een kans dat dit niet echt was?

283
00:13:51,664 --> 00:13:53,414
Bedek zoveel mogelijk van de
muren als je kunt.

284
00:13:53,415 --> 00:13:55,792
Het aluminium fungeert als een
elektrische isolator.

285
00:13:55,793 --> 00:13:58,836
Het zal deze plek verhinderen
omhooggaand als een Kersenjubileum.

286
00:13:58,837 --> 00:14:00,672
Heb je het ooit geprobeerd
Kersen jubileum?

287
00:14:00,673 --> 00:14:02,215
Ik ben meestal gedeeltelijk
naar chocolade,

288
00:14:02,216 --> 00:14:03,800
maar de zoetheid
van het ijs

289
00:14:03,801 --> 00:14:05,218
en de scherpte van de...

290
00:14:05,219 --> 00:14:08,763
Edgar, de man heeft net een klap gegeven
door mijn raam, man.

291
00:14:08,764 --> 00:14:10,807
Nu zou die psychopaat dat wel kunnen zijn
op weg hierheen.

292
00:14:10,808 --> 00:14:12,268
Dan stel ik voor dat je snel werkt.

293
00:14:18,274 --> 00:14:21,276
Het is een kooi van Faraday, nietwaar?

294
00:14:21,277 --> 00:14:25,154
En de vriezer heeft een zware nodig
dosis elektromagnetische energie

295
00:14:25,155 --> 00:14:27,240
voor mijn bewustzijn
om te reizen, toch?

296
00:14:27,241 --> 00:14:28,867
En deze muren

297
00:14:28,868 --> 00:14:30,908
houdt de signalen buiten
van binnenkomen en...

298
00:14:30,932 --> 00:14:31,870
Onze hersenen frituren.

299
00:14:31,871 --> 00:14:33,788
(grinnikt) Echt waar
ken je natuurkunde.

300
00:14:33,789 --> 00:14:35,457
Je hebt het mij niet verteld
was een wetenschapper.

301
00:14:36,750 --> 00:14:38,668
Ik niet.

302
00:14:38,669 --> 00:14:40,670
Dat wilde ik zijn toen ik klein was,

303
00:14:40,671 --> 00:14:43,215
maar een soort leven
een andere wending genomen.

304
00:14:44,341 --> 00:14:45,758
Misschien zouden de zaken anders zijn

305
00:14:45,759 --> 00:14:48,678
als ik er niet voor had gekozen om op te graven
diepvriezers en achtervolgingsvisioenen.

306
00:14:48,679 --> 00:14:50,681
Je hebt niet gekozen.
Jij bent gekozen.

307
00:14:52,600 --> 00:14:54,309
Vrije wil is een illusie.

308
00:14:54,310 --> 00:14:55,852
Een truc die onze geest met ons uithaalt

309
00:14:55,853 --> 00:14:58,564
om mensen te laten geloven dat we dat zijn
controle hebben over ons eigen lot.

310
00:15:00,024 --> 00:15:01,733
En... dat zijn wij niet?

311
00:15:01,734 --> 00:15:03,735
Er is maar één juist pad,

312
00:15:03,736 --> 00:15:05,863
en het is het enige pad
het is de bedoeling dat je neemt.

313
00:15:08,198 --> 00:15:09,742
Charlie: Dus dat ben jij
oké hiermee?

314
00:15:11,201 --> 00:15:12,410
Oké, waarmee?

315
00:15:12,411 --> 00:15:14,037
Je zet veel
van vertrouwen in een man

316
00:15:14,038 --> 00:15:17,123
die zijn laatste heeft moeten opeten
5.000 maaltijden met een spork.

317
00:15:17,124 --> 00:15:19,375
Om nog maar te zwijgen van het feit
dat hij ons laat bouwen

318
00:15:19,376 --> 00:15:20,669
een levensgrote Jiffy Pop.

319
00:15:21,921 --> 00:15:23,923
Ik vertrouw hem evenzeer
zoals ik je vertrouw.

320
00:15:27,635 --> 00:15:28,927
(zucht)

321
00:15:28,928 --> 00:15:30,721
Oké. Ik snap het.

322
00:15:31,931 --> 00:15:33,431
Laatste keer Holden en
Ik was samen,

323
00:15:33,432 --> 00:15:35,767
hij werd neergeschoten en ik rende weg.

324
00:15:35,768 --> 00:15:38,519
Ik ga niet vluchten.
Deze keer niet.

325
00:15:38,520 --> 00:15:39,604
(klikt nietpistool)

326
00:15:39,605 --> 00:15:41,147
Ik geloof je.

327
00:15:41,148 --> 00:15:42,691
Nee, dat doe je niet.

328
00:15:44,818 --> 00:15:46,779
Ik geloof je omdat
Holden gelooft je.

329
00:15:55,412 --> 00:15:57,206
Hij heeft geluk dat hij jou heeft
op zoek naar hem.

330
00:15:59,959 --> 00:16:01,793
Ach, het is geen geluk.

331
00:16:01,794 --> 00:16:05,088
Ik ben de reden dat hij de zijne klopte
hoofd en raakte in coma.

332
00:16:05,089 --> 00:16:07,966
Als het niet voor mij was, geen
hiervan zou gebeuren.

333
00:16:07,967 --> 00:16:10,761
Als het niet voor mij was, misschien mijn
broer zou nog leven.

334
00:16:14,932 --> 00:16:17,892
Kijk, ik weet dat je geen
Tal van redenen om mij te vertrouwen,

335
00:16:17,893 --> 00:16:19,686
maar ik weet ook dat het verleden

336
00:16:19,687 --> 00:16:21,772
zal je verstikken
als je het toelaat.

337
00:16:24,817 --> 00:16:25,985
Vertrouw me daarin.

338
00:16:29,154 --> 00:16:32,700
(deur rommelt)

339
00:16:34,201 --> 00:16:35,869
Het is... verdwenen.

340
00:16:38,914 --> 00:16:40,623
Weet je zeker dat we dat hebben gedaan
de juiste schuur?

341
00:16:40,624 --> 00:16:42,291
Ik weet het zeker.

342
00:16:42,292 --> 00:16:43,544
Ze moeten de machine verplaatst hebben.

343
00:16:45,713 --> 00:16:46,838
Dat deden we.

344
00:16:46,839 --> 00:16:48,339
(pistoolklikken)

345
00:16:48,340 --> 00:16:50,550
We hebben het verplaatst naar een meer
veilige locatie.

346
00:16:50,551 --> 00:16:52,010
Je kunt zien waarom.

347
00:16:52,011 --> 00:16:53,761
Wat is hier gebeurd?

348
00:16:53,762 --> 00:16:55,430
Het bloed? De poort?

349
00:16:55,431 --> 00:16:57,598
Er was een incident.

350
00:16:57,599 --> 00:16:59,267
Wat voor incident?

351
00:16:59,268 --> 00:17:01,853
Een paar van onze discipelen werden wakker
uit een cryogene winterslaap

352
00:17:01,854 --> 00:17:03,647
en op brute wijze vermoord
zes van mijn mannen.

353
00:17:05,065 --> 00:17:06,316
Dat soort incidenten.

354
00:17:07,860 --> 00:17:08,902
Waar is het?

355
00:17:11,864 --> 00:17:12,864
Waarom wil je dat weten?

356
00:17:14,074 --> 00:17:15,241
Er komt iemand.

357
00:17:15,242 --> 00:17:17,119
Een vrouw die zich voordoet als FBI.

358
00:17:18,787 --> 00:17:20,121
Zij weet van uw machine.

359
00:17:20,122 --> 00:17:22,122
En je bedoelt om er vanaf te komen
voordat ze hier komt.

360
00:17:23,584 --> 00:17:25,584
Als je denkt aan vernietigen
die machine zal afbreken

361
00:17:25,608 --> 00:17:27,776
wat we hebben opgebouwd, heb ik ook
kreeg slecht nieuws.

362
00:17:28,839 --> 00:17:31,090
Geloof niet
zo gemakkelijk instorten.

363
00:17:31,091 --> 00:17:33,011
Frost wist dit toen hij
bracht Hollow Sky ter wereld.

364
00:17:33,035 --> 00:17:34,886
Vorst is dood,

365
00:17:34,887 --> 00:17:36,847
en het is tijd Hollow
Sky sterft met hem.

366
00:17:43,812 --> 00:17:45,230
Vorst is niet dood.

367
00:17:46,982 --> 00:17:48,775
Hij leeft nog steeds heel erg.

368
00:17:48,776 --> 00:17:49,985
(hamer klikken)

369
00:17:51,320 --> 00:17:52,613
Breng mij dan naar hem toe.

370
00:17:56,241 --> 00:17:58,451
Hoe kon je het mij niet vertellen
dat Holden werd aangevallen?

371
00:17:58,452 --> 00:18:01,287
En nu deze man,
hij is vrij?

372
00:18:01,288 --> 00:18:03,081
Ik bedoel, wat als hij
gaat achter Holden aan?

373
00:18:03,082 --> 00:18:05,041
En wat als hij hem weer pijn doet?

374
00:18:05,042 --> 00:18:06,522
- (telefoon piept)
- Wat ben je aan het doen?

375
00:18:06,546 --> 00:18:08,002
Ik bel Holden.
Jij, jij probeert Luke.

376
00:18:08,003 --> 00:18:10,046
Ik heb het al geprobeerd. Ze nemen niet op.
Een van beide.

377
00:18:10,047 --> 00:18:11,887
- Vergeet het. Ik wacht niet.
- (toetsen rinkelen)

378
00:18:11,888 --> 00:18:14,008
- Ik ga hem zoeken.
- Nee, nee, wacht even. Diane.

379
00:18:14,032 --> 00:18:15,403
- Stop. Wacht even.
- Wat?

380
00:18:16,595 --> 00:18:17,970
Ik denk dat ik weet wie kan helpen.

381
00:18:17,971 --> 00:18:20,349
(gerommel)

382
00:18:24,770 --> 00:18:25,813
(telefoon zoemt)

383
00:18:28,899 --> 00:18:30,692
(het zoemen gaat door)

384
00:18:32,277 --> 00:18:33,278
Wat is het?

385
00:18:34,530 --> 00:18:35,864
Het is je vader.

386
00:18:40,410 --> 00:18:41,494
Dit is Jef.

387
00:18:41,495 --> 00:18:43,788
Jef. Hé, het is Tom.

388
00:18:43,789 --> 00:18:44,790
Is Holden daar?

389
00:18:45,833 --> 00:18:46,874
Ja, hij is hier.

390
00:18:46,875 --> 00:18:48,501
Is alles in orde?

391
00:18:48,502 --> 00:18:50,003
Tom: Zet hem aan, wil je?

392
00:18:54,424 --> 00:18:55,758
Pa?

393
00:18:55,759 --> 00:18:57,593
Eh, sorry, dat moet ik gedaan hebben
mijn telefoon thuis laten liggen.

394
00:18:57,594 --> 00:18:58,761
Gaat het?

395
00:18:58,762 --> 00:19:00,388
- Holden: Met mij gaat het goed.
- Waar ben je?

396
00:19:00,389 --> 00:19:02,057
Ik ben bij Jeff.

397
00:19:03,267 --> 00:19:04,308
Wat is er aan de hand?

398
00:19:04,309 --> 00:19:06,144
Sheriff Dayton zei
dat je werd aangevallen,

399
00:19:06,145 --> 00:19:08,396
zei dat er iemand achteraan ging
jij op een parkeerplaats?

400
00:19:08,397 --> 00:19:10,439
Waarom zei je niet
iets voor ons?

401
00:19:10,440 --> 00:19:13,484
Ik weet. Dat had ik moeten doen, maar ik
Ik wilde niet dat je je zorgen maakte.

402
00:19:13,485 --> 00:19:15,403
Nou, hij stapte uit, de
man die je heeft aangevallen.

403
00:19:15,404 --> 00:19:17,405
Een bende heeft hem uit elkaar gehaald
van de gevangenis vanochtend.

404
00:19:17,406 --> 00:19:19,740
Ze hebben er vier vermoord
politieagenten.

405
00:19:19,741 --> 00:19:21,701
Sheriff Dayton is bij ons
nu bij het huis.

406
00:19:21,702 --> 00:19:23,942
Wij willen dat je naar de komt
huis, zodat we u veilig kunnen houden.

407
00:19:23,966 --> 00:19:24,912
Ik wil met hem praten.

408
00:19:24,913 --> 00:19:26,372
Holden, lieverd, alsjeblieft...

409
00:19:26,373 --> 00:19:28,125
Kom gewoon naar huis. ik
moet je zien.

410
00:19:29,251 --> 00:19:30,626
Holden: Mam, ik...

411
00:19:30,627 --> 00:19:32,211
- (elektriciteit knettert)
- Mam?

412
00:19:32,212 --> 00:19:34,422
Holden? Holden?

413
00:19:34,423 --> 00:19:35,716
Hallo? Mama?

414
00:19:38,051 --> 00:19:40,094
- Wat? Wat is er gebeurd?
- De lijn viel uit.

415
00:19:40,095 --> 00:19:41,470
- Nou, probeer hem nog eens.
- Ik ben.

416
00:19:41,471 --> 00:19:43,222
(lijn rinkelt)

417
00:19:43,223 --> 00:19:44,891
Voicemail: Hé, je hebt contact opgenomen
Jeff McArdle. Ik ben hier niet...

418
00:19:44,892 --> 00:19:46,142
Het ging rechtstreeks naar de voicemail.

419
00:19:46,143 --> 00:19:47,144
(deurbel gaat)

420
00:19:51,148 --> 00:19:52,274
Blijf hier.

421
00:19:57,404 --> 00:19:59,447
(deur gaat open)

422
00:19:59,448 --> 00:20:00,991
Tom: Maak je geen zorgen.
Het komt goed.

423
00:20:02,701 --> 00:20:04,076
ik...

424
00:20:04,077 --> 00:20:05,746
Ik wist dat dat zo was
er is iets mis.

425
00:20:08,040 --> 00:20:09,832
Het liegen, de blauwe plekken...

426
00:20:09,833 --> 00:20:11,043
Hé, hé, hé. Hoi.

427
00:20:12,044 --> 00:20:13,336
We hebben alles gedaan wat we konden.

428
00:20:13,337 --> 00:20:15,254
(deur gaat dicht)

429
00:20:15,255 --> 00:20:16,775
- Hm.
- (Sheriff Dayton schraapt keel)

430
00:20:18,258 --> 00:20:19,383
Het was de postbode.

431
00:20:19,384 --> 00:20:20,844
(grinnikt)

432
00:20:22,679 --> 00:20:23,764
Het is voor jou.

433
00:20:34,066 --> 00:20:35,942
Ik kan dit niet doen.

434
00:20:35,943 --> 00:20:37,485
Niet nu. ik...

435
00:20:37,486 --> 00:20:39,153
Hij vermoordt mensen.

436
00:20:39,154 --> 00:20:41,322
Hij heeft die kerel vermoord
op de bowlingbaan

437
00:20:41,323 --> 00:20:43,366
en vier anderen, politie, ik...

438
00:20:43,367 --> 00:20:44,992
Ik kan niet zomaar mijn
familie terwijl hij...

439
00:20:44,993 --> 00:20:46,633
Als je echt jouw
familie om veilig te zijn,

440
00:20:46,657 --> 00:20:48,817
je moet in de
Realm en sluit dat portaal.

441
00:20:49,414 --> 00:20:50,456
Hij zal niet stoppen.

442
00:20:50,457 --> 00:20:52,583
Elke minuut dat je weg bent
hier groeit zijn macht.

443
00:20:52,584 --> 00:20:53,710
Het spijt me, maar...

444
00:20:54,670 --> 00:20:56,255
het moet nu zijn.

445
00:21:03,136 --> 00:21:04,596
Ben je hier nog steeds mee bezig?

446
00:21:07,140 --> 00:21:09,433
Iemand moet het maken
zeker deze twee gekken

447
00:21:09,434 --> 00:21:10,644
laat je niet verdrinken.

448
00:21:17,192 --> 00:21:18,652
Laten we dit achter de rug hebben.

449
00:21:21,613 --> 00:21:23,614
Eenmaal je bewustzijn
maakt de reis,

450
00:21:23,615 --> 00:21:26,075
je zult kunnen communiceren
met ons via deze...

451
00:21:26,076 --> 00:21:27,244
(statisch op radio)

452
00:21:30,122 --> 00:21:31,205
Waar heb je dat vandaan?

453
00:21:31,206 --> 00:21:33,749
- Heb je...
- Dat kleine meisje heeft mijn slaapkamer gestolen,

454
00:21:33,750 --> 00:21:36,795
dus ik leen
haar walkietalkie.

455
00:21:37,796 --> 00:21:40,298
En je weet zeker dat ik dat zal zijn
kan ik je horen?

456
00:21:40,299 --> 00:21:43,092
Ja, maar niet voor lang.

457
00:21:43,093 --> 00:21:45,293
Ik help je je weg te vinden
naar het hart van het Rijk,

458
00:21:45,317 --> 00:21:46,887
maar verder...

459
00:21:46,888 --> 00:21:48,015
Ik ben er alleen voor.

460
00:21:49,433 --> 00:21:52,184
Als je eenmaal aankomt, moet je
welke kloof dan ook dichten

461
00:21:52,185 --> 00:21:53,811
jij opende tijdens
uw laatste bezoek.

462
00:21:53,812 --> 00:21:56,188
Dat doe je en meer niet
van die Hellspawn

463
00:21:56,189 --> 00:21:57,899
zal kunnen oversteken
over in onze wereld.

464
00:22:03,196 --> 00:22:05,782
Hoe... wordt hij verondersteld
om het te sluiten?

465
00:22:07,367 --> 00:22:09,910
Ja. Hoe gaat het met mij
zou je het moeten sluiten?

466
00:22:09,911 --> 00:22:11,746
Het Rijk heeft

467
00:22:11,747 --> 00:22:14,832
een... grappige manier van communiceren.

468
00:22:14,833 --> 00:22:16,393
Het zal je vertellen wat
het heeft van jou nodig.

469
00:22:16,417 --> 00:22:19,378
Ik stel voor dat je geeft
het wat het wil.

470
00:22:19,379 --> 00:22:20,797
We zullen gelijk hebben
hier aan jouw zijde.

471
00:22:42,402 --> 00:22:43,402
(deur rammelt)

472
00:22:46,490 --> 00:22:48,742
(borrelen)

473
00:23:15,227 --> 00:23:17,896
(hijgend)

474
00:23:42,712 --> 00:23:46,216
(golven breken)

475
00:23:49,511 --> 00:23:52,305
(grommend, hijgend)

476
00:24:13,493 --> 00:24:17,414
(hijgen)

477
00:24:26,673 --> 00:24:29,342
O! Ik haat deze plek.

478
00:24:38,894 --> 00:24:40,477
Waarom houd je hem in leven?

479
00:24:40,478 --> 00:24:42,230
Omdat ik geloof dat hij wakker zal worden.

480
00:24:43,315 --> 00:24:44,399
Anderen werden wakker.

481
00:24:45,942 --> 00:24:47,443
Dat deed hij niet.

482
00:24:47,444 --> 00:24:49,278
Vorst is anders.

483
00:24:49,279 --> 00:24:51,239
Hij heeft een groter doel,
dus hij houdt vol.

484
00:24:53,200 --> 00:24:54,451
Je hebt geen idee, hè?

485
00:24:56,411 --> 00:24:57,495
Ik zag wat er met hem gebeurde.

486
00:24:58,538 --> 00:24:59,539
Hij is weg.

487
00:25:02,292 --> 00:25:06,045
Voor zover ik het begrijp, jij en jouw
vader heeft nooit een grote band gehad.

488
00:25:06,046 --> 00:25:09,633
Ja, omdat ze dat niet blindelings deed
aanbid de eikel zoals jij dat doet.

489
00:25:11,551 --> 00:25:15,055
Je vader is aanwezig
gespannen, een groot man.

490
00:25:17,182 --> 00:25:19,662
Als hij wakker wordt, zal hij het ons laten zien
alles hoe je het hiernamaals kunt bereiken,

491
00:25:19,686 --> 00:25:21,396
precies zoals hij voorspelde.

492
00:25:23,980 --> 00:25:25,272
Wil je met hem praten?

493
00:25:25,273 --> 00:25:26,316
(Willa spot)

494
00:25:34,991 --> 00:25:37,326
(zucht)

495
00:25:37,327 --> 00:25:40,704
Ik zou hoe dan ook willen nadenken
hoe mijn dochter over mij dacht,

496
00:25:40,705 --> 00:25:42,415
als ze mij binnen zag
deze voorwaarde...

497
00:25:44,542 --> 00:25:47,462
ze zou het tenminste in zichzelf vinden
respect tonen voor de inspanning.

498
00:26:03,144 --> 00:26:04,770
Dus...

499
00:26:04,771 --> 00:26:06,231
hoe gaat het met je broer?

500
00:26:09,651 --> 00:26:11,236
Je was geen geweldige man.

501
00:26:13,697 --> 00:26:15,323
Je was een lafaard.

502
00:26:17,158 --> 00:26:19,661
Ik deel misschien je bloed, maar...
Ik erf jouw zonden niet.

503
00:26:21,371 --> 00:26:22,956
Omdat ik sterker ben dan jij.

504
00:26:24,624 --> 00:26:26,251
Ik heb iets bereikt
dat heb je nooit gedaan.

505
00:26:27,585 --> 00:26:29,962
Ik besefte dat dat niet het geval is
bedoeld voor die plek.

506
00:26:29,963 --> 00:26:32,340
Niemand van ons, om welke reden dan ook.

507
00:26:33,425 --> 00:26:35,676
En dat ga ik doen
bewijs dat aan wie dan ook

508
00:26:35,677 --> 00:26:37,554
wie heeft er ooit in je geloofd...

509
00:26:42,809 --> 00:26:44,019
en voor iedereen die dat niet deed.

510
00:26:53,653 --> 00:26:54,738
Wat zei hij?

511
00:27:06,082 --> 00:27:07,167
Stem van dominee Lan: Diane...

512
00:27:08,668 --> 00:27:10,420
Ik ben ook niet trots
van wat ik heb gedaan,

513
00:27:11,546 --> 00:27:13,548
noch voor wie ik het deed.

514
00:27:14,924 --> 00:27:17,677
Het spijt me dat ik het niet kon doen
meer om uw zoon te beschermen.

515
00:27:19,596 --> 00:27:22,891
Holden is veel specialer
dan je misschien weet.

516
00:27:27,103 --> 00:27:29,522
Je bent een geweldige moeder.

517
00:27:33,026 --> 00:27:34,527
Hij zal je nodig hebben.

518
00:27:39,949 --> 00:27:42,243
- (golven breken)
- Holden: Oké.

519
00:27:44,079 --> 00:27:45,121
Dus wat nu?

520
00:27:46,122 --> 00:27:49,249
Zie je, eh, een
oceaan en een licht

521
00:27:49,250 --> 00:27:50,794
ver weg in de verte?

522
00:27:59,219 --> 00:28:01,720
Ja. Ja, ik zie het.

523
00:28:01,721 --> 00:28:03,640
Goed. Goed. Zwem ernaar toe.

524
00:28:05,266 --> 00:28:08,477
Zwem... ernaartoe? Het is binnen
midden op de oceaan!

525
00:28:08,478 --> 00:28:10,020
Je kunt het halen.

526
00:28:10,021 --> 00:28:12,689
Holden: Nee. Nee, ik red het niet.
Ik zal verdrinken!

527
00:28:12,690 --> 00:28:14,525
Niet als je ver genoeg zwemt.

528
00:28:14,526 --> 00:28:16,610
Vergeet niet dat het Rijk dat zal doen
vertel je wat als je wilt.

529
00:28:16,611 --> 00:28:18,071
Luister er maar naar.

530
00:28:27,872 --> 00:28:28,915
Nu...

531
00:28:30,583 --> 00:28:31,626
wat wil het?

532
00:28:41,344 --> 00:28:42,679
Het wil dat ik zwem.

533
00:28:57,193 --> 00:28:59,946
(golven breken)

534
00:29:47,702 --> 00:29:49,244
(kokhalzen)

535
00:29:49,245 --> 00:29:51,748
(hoesten, kokhalzen)

536
00:30:23,613 --> 00:30:25,113
Wat in vredesnaam?

537
00:30:25,114 --> 00:30:26,616
Dit is geen hel...

538
00:30:28,868 --> 00:30:30,411
- en dit is ook niet de hemel.
- Holden: Vorst.

539
00:30:32,747 --> 00:30:34,665
Nee, nee, ik-ik zag je...

540
00:30:34,666 --> 00:30:37,226
Je zag een wanhopige man staan
tegenover de liefde van zijn leven.

541
00:30:38,878 --> 00:30:40,463
Een man krijgt een opmerkelijk geschenk.

542
00:30:41,881 --> 00:30:44,092
Een geschenk niet zonder
een zware prijs.

543
00:30:45,176 --> 00:30:48,096
Waarom zou ik dat in godsnaam doen
geloof je iets wat je zegt?

544
00:30:51,391 --> 00:30:52,642
Hoe weet ik überhaupt dat je echt bent?

545
00:30:54,310 --> 00:30:55,687
Maakt het uit?

546
00:30:59,023 --> 00:31:00,066
Ik ben hier.

547
00:31:02,610 --> 00:31:03,736
En jij ook.

548
00:31:05,822 --> 00:31:08,031
Wij denken aan het leven en
de dood als een opeenvolging,

549
00:31:08,032 --> 00:31:10,701
een opeenvolging van
evenementen, maar het is...

550
00:31:10,702 --> 00:31:12,911
dat helemaal niet.

551
00:31:12,912 --> 00:31:16,206
Het is een balans, a
kosmisch compromis.

552
00:31:16,207 --> 00:31:18,917
Je hebt dat evenwicht verstoord

553
00:31:18,918 --> 00:31:20,879
op die brug stappen.

554
00:31:23,673 --> 00:31:25,716
Frost: We hebben het evenwicht verstoord,

555
00:31:25,717 --> 00:31:28,469
en nu moet je voorbereid zijn
om de consequenties te aanvaarden.

556
00:31:29,429 --> 00:31:30,680
Zoals ik heb.

557
00:31:32,098 --> 00:31:33,892
Daarom ben je dat
hier, niet waar?

558
00:31:36,394 --> 00:31:38,479
Nu heb je een verantwoordelijkheid
om de zaken recht te zetten.

559
00:31:39,772 --> 00:31:42,774
Evenwicht... moet hersteld worden.

560
00:31:42,775 --> 00:31:44,318
Hoe herstel ik het evenwicht?

561
00:31:44,319 --> 00:31:47,864
Je laat het enige dat je hebt los
het stevigste vasthield.

562
00:31:49,657 --> 00:31:51,784
Wat je het meest bent
bang om op te geven.

563
00:31:52,869 --> 00:31:53,870
Wat is dat?

564
00:31:59,083 --> 00:32:01,753
(monitor piept gestaag)

565
00:32:09,636 --> 00:32:10,845
Frost: Je was zo jong

566
00:32:11,846 --> 00:32:13,264
terwijl je hele leven...

567
00:32:14,307 --> 00:32:15,725
voor altijd veranderd.

568
00:32:18,728 --> 00:32:20,939
Je gelooft nog steeds
de jongen in dat bed

569
00:32:22,023 --> 00:32:24,651
heeft een normaal, gewoon
leven dat voor hem ligt.

570
00:32:28,571 --> 00:32:31,156
Je gelooft dat hij kan lopen
beide wegen gelijktijdig.

571
00:32:31,157 --> 00:32:32,908
(monitor blijft piepen)

572
00:32:32,909 --> 00:32:34,035
Ik wel.

573
00:32:36,120 --> 00:32:37,288
Ik moet.

574
00:32:39,207 --> 00:32:40,833
Niet als je dat wilt
red je wereld.

575
00:32:42,669 --> 00:32:44,379
Je kunt niet één pad omarmen...

576
00:32:46,005 --> 00:32:47,882
terwijl je je vastklampt
wanhopig naar een ander.

577
00:32:49,801 --> 00:32:51,761
Je wilt alles opslaan
die mensen thuis?

578
00:32:54,681 --> 00:32:56,349
Accepteer dan wat je hebt
van weggelopen.

579
00:33:00,979 --> 00:33:02,438
Wat moet ik doen?

580
00:33:03,690 --> 00:33:06,401
Het Rijk vereist een
verbond, een bloedeed.

581
00:33:07,694 --> 00:33:09,152
Het Rijk heeft een belofte nodig

582
00:33:09,153 --> 00:33:11,239
dat zal voor altijd binden
jij naar deze plek.

583
00:33:13,449 --> 00:33:14,951
Het vereist opoffering.

584
00:33:29,090 --> 00:33:30,133
(ademt scherp uit)

585
00:33:31,134 --> 00:33:32,676
(grinnikt) Jij...

586
00:33:32,677 --> 00:33:35,679
Je wilt dat ik wat doe: steken
mezelf met dat ding

587
00:33:35,680 --> 00:33:36,848
terwijl ik slaap?

588
00:33:37,974 --> 00:33:39,892
Het vereist jouw bloed,
dus ja, dat ga je doen...

589
00:33:41,602 --> 00:33:43,980
moet jezelf daarmee steken
ding terwijl je slaapt.

590
00:33:45,982 --> 00:33:47,692
Probeer op het hart te mikken.

591
00:33:50,778 --> 00:33:51,821
Nee.

592
00:33:52,822 --> 00:33:54,782
Echt niet. Ik-ik zal het niet doen.

593
00:33:56,909 --> 00:33:58,785
Ik kan het niet.

594
00:33:58,786 --> 00:34:01,497
Dat is wat het Rijk wil.
Het is wat het van jou nodig heeft.

595
00:34:02,498 --> 00:34:03,750
Wat dan?

596
00:34:05,501 --> 00:34:07,919
Wat gebeurt er als ik voor altijd ben
gebonden aan deze plek?

597
00:34:07,920 --> 00:34:09,963
Uw belofte zal worden bevestigd.

598
00:34:09,964 --> 00:34:12,007
Het gat tussen
werelden zullen sluiten.

599
00:34:12,008 --> 00:34:14,009
En mijn wereld

600
00:34:14,010 --> 00:34:16,678
en de mensen die ik
liefde zal veilig zijn?

601
00:34:16,679 --> 00:34:18,388
Balans hersteld en zo?

602
00:34:18,389 --> 00:34:22,143
Niet tot de kwade jij
vrijgelaten is teruggekeerd.

603
00:34:23,186 --> 00:34:25,020
Maar eerst dingen eerst.

604
00:34:25,021 --> 00:34:27,899
Het is tijd om op te bergen
kinderlijke dingen.

605
00:34:35,990 --> 00:34:37,075
Zal het pijn doen?

606
00:34:45,083 --> 00:34:48,252
(monitor piept gestaag)

607
00:35:22,829 --> 00:35:23,871
Het spijt me.

608
00:35:27,917 --> 00:35:29,001
Jonge Holden: Alsjeblieft...

609
00:35:31,045 --> 00:35:32,045
doe het niet,

610
00:35:33,965 --> 00:35:35,132
Ik-ik-ik moet.

611
00:35:35,133 --> 00:35:36,134
Nee, dat doe je niet.

612
00:35:37,135 --> 00:35:38,386
Ik ben niet klaar.

613
00:35:40,096 --> 00:35:42,139
We zijn nog niet klaar om afscheid te nemen.

614
00:35:42,140 --> 00:35:43,974
Er is geen andere manier. ik...

615
00:35:43,975 --> 00:35:45,184
Alsjeblieft.

616
00:35:46,352 --> 00:35:47,727
Ik wil niet sterven.

617
00:35:47,728 --> 00:35:49,248
Alsjeblieft, ik wil niet dood.
Ik niet...

618
00:35:50,189 --> 00:35:51,314
Alsjeblieft. Alsjeblieft...

619
00:35:51,315 --> 00:35:53,191
Het spijt me zo.

620
00:35:53,192 --> 00:35:54,901
(gromt)

621
00:35:54,902 --> 00:35:56,903
(monitor piept snel)

622
00:35:56,904 --> 00:35:59,157
(alarm schettert)

623
00:36:10,334 --> 00:36:12,837
(vlakke lijnen bewaken)

624
00:36:23,222 --> 00:36:24,974
(bonkend, ratelend)

625
00:36:29,187 --> 00:36:30,771
(Holden hijgt)

626
00:36:39,113 --> 00:36:40,156
Ik heb het gedaan.

627
00:36:41,324 --> 00:36:42,408
Jij hebt het gedaan.

628
00:36:43,576 --> 00:36:44,577
Ik heb het gedaan.

629
00:36:45,578 --> 00:36:46,787
Precies zoals hij zei dat je dat zou doen.

630
00:36:48,164 --> 00:36:50,244
- Dus dat is het? Zijn we klaar?
- Holden: We zijn nog niet klaar.

631
00:36:51,167 --> 00:36:52,168
Nog niet.

632
00:36:53,794 --> 00:36:56,547
Het gat is gedicht, maar dat
ding dat mij aanviel...

633
00:36:57,548 --> 00:36:58,549
het is er nog steeds.

634
00:36:59,884 --> 00:37:01,843
Het evenwicht moet worden hersteld.

635
00:37:01,844 --> 00:37:03,971
Dus... wat betekent dat?

636
00:37:05,598 --> 00:37:07,225
Het betekent dat we dat hebben gedaan
om hem terug te sturen.

637
00:37:13,064 --> 00:37:14,397
Charlie: Holden, wacht.

638
00:37:14,398 --> 00:37:16,358
Je kunt niet zomaar inpakken
op en ga naar huis.

639
00:37:16,359 --> 00:37:17,651
Ik moet.

640
00:37:17,652 --> 00:37:19,611
Hij weet dat ik weer naar binnen ging,
en hij weet dat ik het heb verhinderd

641
00:37:19,612 --> 00:37:21,196
meer van hem doorkomt.

642
00:37:21,197 --> 00:37:22,864
Hij is boos, en dat is hij ook
op zoek naar een gevecht.

643
00:37:22,865 --> 00:37:24,157
Hoe weet je dat hij het weet?

644
00:37:24,158 --> 00:37:27,078
Omdat Holden een band kreeg
zichzelf naar het Rijk.

645
00:37:30,081 --> 00:37:31,749
Wat betekent dat in vredesnaam?

646
00:37:32,875 --> 00:37:35,419
Het is oké. Ik ben oké. ik...

647
00:37:37,171 --> 00:37:38,172
deed wat ik moest doen.

648
00:37:39,215 --> 00:37:40,882
En nu moeten we terug naar huis

649
00:37:40,883 --> 00:37:43,677
voor het geval dat ding komt
voor mij of mijn gezin.

650
00:37:43,678 --> 00:37:44,679
Ik ga niet met je mee.

651
00:37:46,264 --> 00:37:48,744
Je hebt mij hierheen gebracht om je te helpen
kom in het Rijk. Dat heb ik gedaan.

652
00:37:49,100 --> 00:37:51,184
Je moet je huis beschermen.
ik...

653
00:37:51,185 --> 00:37:52,270
Ik moet terug naar de mijne.

654
00:37:54,438 --> 00:37:55,898
Koud water? Maar...

655
00:37:56,941 --> 00:37:58,900
ze hielden je opgesloten.

656
00:37:58,901 --> 00:38:00,236
Ze hielden me veilig.

657
00:38:02,196 --> 00:38:03,990
Veilig voor anderen.
Veilig voor mezelf.

658
00:38:06,325 --> 00:38:09,620
Ik ben klaar om terug te gaan en wat dan ook onder ogen te zien
wat de artsen voor mij in petto hebben.

659
00:38:11,831 --> 00:38:13,165
Ik hoor daar thuis.

660
00:38:15,126 --> 00:38:17,420
Luister, ik neem hem mee
terug naar Koudwater.

661
00:38:19,046 --> 00:38:22,008
Je krijgt je reet terug naar huis en
zorg ervoor dat iedereen veilig is.

662
00:38:23,551 --> 00:38:24,677
Klinkt goed voor jou?

663
00:38:31,309 --> 00:38:33,643
Dat zul je altijd doen
heb ons, Edgar...

664
00:38:33,644 --> 00:38:35,396
zelfs als het moet
breek je weer uit.

665
00:38:41,360 --> 00:38:43,279
Bedankt voor het krijgen
hem veilig terug.

666
00:38:44,613 --> 00:38:45,656
Hij is niet veilig.

667
00:38:46,782 --> 00:38:47,867
Hij heeft jouw hulp nodig.

668
00:38:49,076 --> 00:38:51,329
Maar... jij al
wist dat, nietwaar?

669
00:38:56,375 --> 00:38:58,710
Holden is niet de enige
wie heeft die vriezer aangeraakt

670
00:38:58,711 --> 00:39:00,087
en zag iets.

671
00:39:01,339 --> 00:39:03,381
Het Rijk vertelt je dingen

672
00:39:03,382 --> 00:39:04,924
en probeer het zoals ik kan
om ze te negeren,

673
00:39:04,925 --> 00:39:06,344
het Rijk vertelt me dingen.

674
00:39:08,554 --> 00:39:10,222
Wat heeft het je verteld?

675
00:39:20,358 --> 00:39:21,650
Holden gaat dood.

676
00:39:27,406 --> 00:39:28,908
Hoe vaak heb je het mis?

677
00:39:33,120 --> 00:39:34,760
Nou, er is een primeur
tijd voor alles.

678
00:39:50,721 --> 00:39:52,348
(sirene schettert)

679
00:40:05,486 --> 00:40:06,779
Ik begrijp het.

680
00:40:10,783 --> 00:40:12,034
Wij zullen klaar zijn.

681
00:40:13,160 --> 00:40:14,328
Luc: Ze is hier...

682
00:40:16,247 --> 00:40:17,247
is zij niet?

683
00:40:20,042 --> 00:40:21,918
(sirene schettert)

684
00:40:21,919 --> 00:40:24,296
(banden gieren)

685
00:40:27,007 --> 00:40:28,717
Agent Borden, FBI.

686
00:40:30,010 --> 00:40:32,387
Wij zijn hierbij gemachtigd door
de regering van de Verenigde Staten

687
00:40:32,388 --> 00:40:34,681
om uw eigendom te doorzoeken
en alle wapens in beslag nemen

688
00:40:34,682 --> 00:40:38,018
of technologie die hierbij kan helpen
of gebruikt voor criminele activiteiten.

689
00:40:42,606 --> 00:40:43,774
Volg mij.

690
00:40:51,157 --> 00:40:53,868
Mama! Pa? Lucas?

691
00:40:55,244 --> 00:40:56,444
- Mama.
- Godzijdank ben je veilig.

692
00:40:57,288 --> 00:40:58,496
- Gaat het?
- Ik ben in orde.

693
00:40:58,497 --> 00:40:59,914
- Weet je het zeker?
- Er is niets gebeurd.

694
00:40:59,915 --> 00:41:01,875
Hé, de volgende keer vertellen we het je
om naar huis te komen, kom jij naar huis.

695
00:41:01,876 --> 00:41:03,543
Begrijp je? Niet doen
maken ons zo bang.

696
00:41:03,544 --> 00:41:05,544
- Het is oké. Gaat het met jullie?
- Ja, het gaat goed met ons.

697
00:41:05,568 --> 00:41:07,881
- Is hij hier geweest?
- WHO?

698
00:41:07,882 --> 00:41:09,800
Schat, wij zijn het maar.

699
00:41:10,843 --> 00:41:12,011
Wij zijn het alleen.

700
00:41:22,688 --> 00:41:24,857
(onheilspellende muziek speelt)

701
00:41:40,789 --> 00:41:42,791
(themamuziek speelt)